Çeviri: warlock303@gmail.com İyi seyirler.
İlaçların mide bulantına etkisi olmadı mı?
Su getireyim mi?
Hayır, teşekkür ederim. Böyle iyiyim.
Tamam.
Kötü bir hafta sonu. Öyle değil mi?
Önce sallanan cam tabanlı tekne, şimdi de uçak.
Haline üzüldüm
Eğer bana bir bardak su getirebilirsen...
Olur. Su. Hemen getiriyorum.
Tam bir cehennem azabı değil mi? Meksika hava yolları...
99 Dolara başka ne beklenebilir ki?
Kendimi tanıtayım mı?
Benim adım Seth. Oradaki büyük olan da Matt.
Ve sen...? - Uçak tuttu.
Bundan başka da nişanlıyım ve yakında evleneceğim. Neyse boş ver.
Her yer kapalı ama yakında yıkanma yeri olan bir tuvalet var.
Sen Senor Frogs katalogundaki iç çamaşırı modeli değil misin?
Belki de rüyalarında, delikanlı. Bize yardım et biraz.
Memnuniyetle.
En azından tekrar Amerikan toprağındayız...
...artık böbreğimiz çalınacak diye korkmamız gerekmez.
Şu anda, seyahat etmekten bıktım.
Michael sizin balayı seyahatiniz için gemi yolculuğu planlamasın.
Bunu yapmaz.
İyi o zaman, 10 dakika bile dayanamazdın.
Bizim balayı seyahatimiz suya düştü.
Ondan ayrıIdım.
Kötü kader.
Hırsızların parmağını kesmemesi için...
...yüzüğünü evde bıraktığını zannediyordum.
Neden bir şey söylemedin?
Biz çok eski arkadaşız.
Ben... Emin olmak istiyordum.
O yüzden de hafta sonunda biraz değişikliğe ihtiyacım vardı.
Güneş ve eğlence.
Ne oldu?
Bunun hakkında konuşmak için, çok yorgunum.
Belli ki sarı hurma hastalığım var.
Seyahatimizin sana yaramadığını sanıyorum.
Asyalı kadınlar öyle ekzotik ki.
Şimdiden sinirine mi gidiyorum? - Sen mi? Yok öyle bir şey.
Ben olmasaydım, mutlaka kötü bir hafta sonu geçirirdin...
...ve çok çalışmaktan yorulmuş bir genç menajer olarak mide ağrıların olurdu.
Bunların yerine, farklı bölgelerde her etek giyene asıIışını izledim.
Artık olanları unutma zamanın geldi.
Bir terapi yapman lazım.
Yaptım bile, - Teşekkür ederim.
Önemli değil. - Büyük bir valiz.
Bugün senin şanslı günün. - Öyle görünüyor.
Bu ikisi ne yapıyor?
O, sağır ve dilsiz çocuklarla çalışıyor.
Peki sen? Karibik'te değilsen, ne yapıyorsun?
Oyunculuk. Ders alıyorum.
Kamera mutlaka seni seviyordur.
Peki sen? - Ben valiz taşıyıcısıyım.
Yani henüz ders alıyorum. Sana bir kahve ısmarlayım mı?
Sizi yanımıza alalım mı? - aslında...
"Aslında... " Çok şey ifade ediyor.
Teşekkür ederim. Olmaz.
Çok şey ifade eden "aslında" ya ne oldu?
Arkadaşım hasta.
Belli oluyor. Belki sıcak bir kahvenin yardımı olur.
Bu çok iyi.
Çanta kırmızı.
Açık kırmızı. Rengi buna uygun.
Sapında büyük bir isim levhası var. - Bu son uçuş. Yarın telefon edin.
Biri geliyor.
Dur!
Dur! Bekle.
Dur! Bekle! - Bol şans.
Arkadaşımla beni, şehre götürebilir misiniz?
Nereye gideceksiniz? - Zamanlamanız iyi değil!
Burada uzakta değil. - Nereye gitmek istiyorsunuz?
Şehre, ama otobüsle de gidebiliriz.
Ne istiyorsunuz?
O ne istiyor? - Siz ne istiyorsunuz?
Şehre yolculuk için ne kadar istediğini, arkadaşına sor,
Sen orda ne yapıyorsun?
Yağmurda bir aptal gibi duruyorum.
Hey Matt!
Servis aracını alalım.
Kardeşime telefon ettim. Bizi 20 dakika içinde alacak.
Bir kere daha telefon et.
Şu anda saat gece yarısı iki. Altı saat içinde büroda olamam lazım.
Bırak bu ayakları. - İkimiz için 30 Dolar istiyor.
Ben yarı fiyata götürürüm. Sohbetler de bedava.
Son tur için indirimim var.
Biraz bekler misiniz?
Diyor ki, ikimizi 15 Dolara götürecekmiş.
Şehre mi gidiyor?
Dikkatli olun. Yerler kaygan.
Hava yolları valizi mi kaybetti?
Selam - Selam
tatilde miydiniz? - Meksika'da
Kalbini mi kırdı? Ne yaptı? "Yabana giden kızlar"?
Burası günah çıkartma koltuğu mu? - Altı dörtten merkeze. 3 yolcum var.
Biz de gelmek istiyoruz! - Sadece 3 defa durabilirim.
Diğerini alın. - Bunu alalım.
Sadece 3 kişi var.
Bir dahakini alın ve paranız sizin olsun.
- Çok güzel. - Bekleyin! Onlar bizimle beraber.
Bu aptallar sizle beraber mi?
Nereye gitmek istiyorsunuz, para ağaçlarıı?
Biz merkezde inince onlar da iner. Bir defa durursun.
NasıI isterseniz. Bence, siz çok daha iyilerine layıksınız.
Çantalarınızı oraya bırakın. Ben alırım.
Süper. Teşekkürler! - Evet.
Bizimle oturun.
Affedersiniz, yola çıkacak mıyız? - Evet evet, elimden geleni yapıyorum!
Altı dörtten merkeze, iki yolcum daha var.
Seth'le az önce tanışmıştık. - NasıI unutabilirim...
Ve Matt.
Sizi kimse karşılamdı mı - Matt'ın kardeşi, bizi unuttu.
Bu inanıImaz. - Evet gerçekten inanıImaz.
Yeni bir deneme.
Hiç zencefili denedin mi?
Çinliler onu araç tutmasına karşı kullanıyor.
Sen de mi?
Uçak, araba, gemi...
Küçükken küvetteyken bile olurdu.
Bu sayede istemediğim zaman yıkanmazdım.
Arkadaşın çok çabuk arkadaş ediniyor. - Seninki de.
Bugün eve erken gidemeyeceksin.
Evet. Biliyorum.
Biz hangi cehennemdeyiz? - Sanırım yolu şaşırdı.
Affedersiniz, nereye gidiyoruz?
MOK-Bulvarına.
Daha yeni üçüncü dünya ülkesindeydim. Başka kenar mahalle turuna ihtiyacım yok.
Ana yol bu gece trafiğe kapalı.
İnşaat var.
Neden 6. Caddeyi kullanmadın? - İIk durak güneyde.
Ne demek istiyorsunuz.
Önerim şu. Prenses, sen yerine otur ve araba kullanmayı bana bırak.
Beş senedir geceleri, sizler gibi insanları, şehre götürüyorum.
Zamanında varacağız.
İyi.
Çenesi de hiç durmuyor.
Haklı.
Sen bir prensessin.
Hava alanındaki kız...
O sağır ama işaretle konuşabiliyor doğru mu?
Evet. Sağır doğan çocuklar...
işaret lisanını öbür çocuklar konuşmayı öğrenmeden önce öğreniyor.
Bu zor değil mi?
Denemek ister misin?
Olur.
Ne söylüyorum? - Selam...
...benim adım...
...Matt.
İşaret engellisi de var mı?
Bir tane daha.
Efendim?
Ne var...?
Lanet!
Her şey yolunda mı?
Harika bir kestirme.
"Kaza-Caddesi"!
Neden durduk?
Neden durdu ki? - Bilmiyorum.
Efendim? - Nereye gidiyor?
Hay ben...
O...
Bizim...
...lastiğimiz patladı
Harika!
O delinin bizi caddede sıkıştırdığında olmuş olabilir.
Bunu bu lanet kestirmeye borçluyuz.
Bir akşamda bana yettiniz.
Ne söylediğine... - Seth, sakin ol.
Daha berbat etme. - Şimdi ne yapabiliriz?
Şimdi bizim... iki seçeneğimiz var:
Birincisi, ben merkezi ararım ve başka bir araç bekleriz.
- Ne kadar sürer bu? - Bu saatte mi?
Bir saat belki daha kısa da olabilir.
Belki de daha fazla.
İkincisi ne? - Siz otururken...
Ben lastiği değiştiririm. Bu sadece bir kaç dakika sürer.
Hatta biriniz yardım ederse daha bile kısa.
Ben üçüncüsü derim: Bir taksi çağıralım.
Süper. Sinyal yok.
Bak, bu yolculuk bedava, tamam mı?
Sizden ücret almayacağım. Olanlar için de özür dilerim.
Ne dersiniz?
Olur.
Ben Melanie. Bana Mel diyebilirsiniz.
Andy. Merhaba.
Sadece Andy.
Bu Jules, bu da Seth.
Karım, benim için hep endişelenir.
Uçak indiğinde onu aramam lazımdı...
...ama bebeğimizi uyandırmak istemedim.
Bakayım yardıma ihtiyaçları var mı?
Sen bay her şeyi bilen misin?
Sadece eve gitmeyi organize edemiyorum.
Evet. Seth'le bir çok şey yapabilirsiniz ama fikrini kolayca değiştiremezsiniz.
Demek ki sebebi bu.
Neden sizi kimse karşılamadı?
Bu hakkında çok konuşulan nişanlı nerede?
Demek onu soruyorsun.
Michael’in bir sürü özelliği olabilir ama, sadakat onun eksik yanı.
Seni kızdırmak istememiştim...
...aslında Michael tam bir aptalmış.
İşte yedek lastik burada.
Bu lanet şey girmiyor.
Bana bırakın.
Fena değil, aslanım.
Vidaları nereye koydum?
Çabuk! Bir şeyler yapın.
Aman
Yardım edin! Yarayı kapatacak bir şey lazım.
Hay Lanet!
Tanrım.
Hastaneye gitmemiz lazım! Onu arabaya bindirin.
hadi, yukarı çık.
Her şey iyi olacak. Nefes almaya çalış.
Elini yukarıda tut.
NasıI?
Ne demek istiyorsun, lanet göt veren.
En yakın hastane nerede? - Buradan bir kaç mi ötede, sanırım.
Sanır mısın? Hadi yola koyul, Acele et!
Nereye gideceğini biliyor mu? - Bu yolculuğu sağ salim bitirebilsek!
Neden frenledin? Neden yavaşladın?
Nereye gideceğini bilmiyor! - Yolu mu kaybettik?
Yolu mu kaybettin?
Merhaba! Yolu mu şaşırdın?
Biz neredeyiz? - Baksana!
Bu da ne demek oluyor?
Şimdi ne oldu?
Lanet!
Bu herifi öldüreceğim.
Sana ne oldu böyle? - Sakin olun.
Hayır! Hayır. Bu ne iş? - Sakin ol.
Bu herif aklını kaçırmış!
Sakin ol. Bunun bir yararı olmaz - Bu götün nesi var!
Bu herif lanet bir salak! - Bunun hiç kimseye faydası...
...yok!
Otur...
Yoksa kafanı uçururum.
Tamam baskı altında olduğunu biliyoruz.
Artık hastaneye gitmemiz lazım.
Ne istiyorsun?
Bu soruya sen cevap ver.
Para.
Göründüğünden daha zekisin.
Rüya mı görüyorum? Ne yazık ki hayır, Prenses.
Herkes arkaya geçsin.
O da. Kıpırdayın!
Bunu alın! Sizi görmedim! Sizi tanımıyorum. Konuşmam!
Senin yerinde olsam, otururdum...
...çenemi tutardım ve tabancalı götü kızdırmazdım.
Telefonlarınız.
Onları bana verin.
Ne yapacağınızı ben söyleyeceğim.
Siz beşiniz sessiz olun ve kötü şeyler yapmayın.
O zaman kimseye zarar gelmez, bu iş de çabucak biter.
Bu sizce mantıklı mı? - Matt' e bir şey olmadığı gibi mi?
Bu herifin hasta olduğunu anlamıştım zaten.
Bizi nereye götürüyor? - Kolayca soyabileceği ıssız bir yere.
Burası yeterince ıssız değil mi? - Ben kendi halinde bir muhasebeciyim.
Ailem var, belaya bulaşmak istemiyorum.
Bu işte bir terslik var.
Neden paramızı alıp bizi bırakmıyor?
Çünkü o aptal değil.
Bizi soyup, öylece bırakamaz.
Neden? Neden olmasın?
Mesela biz hepimiz onun yüzünü gördük.
O zaman paralarımızı, kredi kartlarımızı ve değerli eşyalarımızı alıp...
...bizi bir yere gömebilir. Bu daha mantıklı.
Sence Matt'ın yaralanması tesadüf müydü?
En kuvvetlimiz o olduğu için tehlikeli olan oydu.
Artık bir şey yapamaz. Anladın mı?
Çok daha fazlasını anladım.
Sana bir şey söyleyim. Her şey para için.
Zaten dünya paranın etrafında dönüyor.
Göreceksin - Olabilir.
Ama ben o kadar beklemek istemiyorum.
Tekrar aşağı inmemiz lazım. - O haklı.
Sessiz olmamız lazım. - Onun istediği bu.
Anlamıyor musunuz? Her dakika ve kilometrede...
durumumuz daha kötüye gidiyor. - Hareket eden araçtan mı atlayalım?
İçimizden biri kafasına kurşun yedikten sonra...
koşmaya mı başlayacaksın? Hay lanet biz neredeyiz?
Bir şeyler yapmamız lazım.
Mel.
Mel!
Camı açıyorum.
Sonra yakabilirsin. - Tamam.
Hey, orda ne yapıyorsunuz?
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
Pencereyi aç! - Olmuyor, açıImıyor.
Jules! Burada kal!
Yapma! - Ben burdan çıkmak istiyorum.
Yukarı çık!
Bizden ne istiyorsun?
Bunu yapmamanız gerekirdi.
Jules!
NasıIsa hepimizi öldüreceksin.
Aptal şırfıntılar.
Dinle, ben...
Yaptıklarınız, cezayı gerektirir.
Hayır! Hayır! Lütfen!
Ayağa kalk.
Sen de.
Ördek, ördek, ördek, ördek...
...Kaz.
Bu onu öldürmez.
Herkes mesajı aldı mı?
İyi.
Planlar değişti.
Burada.
İyi misiniz
Midem kötü.
Paraları aldıktan sonra bizi bırakacak.
Ne?
Peki siz ne düşünüyorsunuz, onu söyleyin.
Eğer ailenizi tekrar görmek istiyorsanız, biraz erkek olun.
Bir kaç Dolar için burda ölmeye niyetim yok.
Siz gençliğinizin verdiği aptallık yüzünden hepimizi tehlikeye atıyorsunuz.
Haklı.
Bir şeyler yapmamız lazım.
Evet, güzelce yan.
Lütfen, ateş, Lütfen.
Hadi. Hadi artık, Lütfen.
Seni küçük orospu.
Kimse kıpırdamasın. Yoksa biri bunun cezasını çeker.
Hayır.
Kapıyı aç! - Hayır. Siktir git.
Bu bizim son şansımız! - Evet.
Hey! Bekleyin. Yeterince zarar vermediniz mi?
Ne dersiniz? Bir dahaki sefere kimi cezalandırır?
Sizi değil beni. Anladınız mı. Yaptığınızın cezasını ben çekeceğim!
Ellerini çek, yoksa onları ikiye bölerim.
İyi.
NasıI isterseniz.
Hayır!
Arkadaşın ölecek!
Burda boğularak ölecek.
Saklanmayı bırakmazsan, o ölecek.
Size ne söylemiştim? - Onu dışarı bırak.
Size ne söylemiştim.
Yaramazlık yapmazsanız, size zarar vermem.
Sakince nefes al, tamam mı?
Bizi burda bırakacak.
Dersini öğrendin mi?
Bana sadece bu listede yazıIı dokuz şeyi al.
Ne eksik, ne fazla.
İçeri girip, istediğim şeyleri alıp, kasada ödeyip, geliyorsun.
Anladın mı?
Evet.
Bir insanın böyle bir şeyi nasıI yapabileceğini anlamıyorum sadece.
Eğer herhangi biri ile konuşursan...
...ya da ilgiyi üzerine çekmeye çalışırsan...
...bu arkadaki yangın çıkarıcı...
...bunun acısını çok kötü çeker.
10 dakika vaktin var.
Bir saniye geç kalırsan, giderim ve diğerlerini cezalandırırım.
Tak onu!
Sen de!
Kemerlerinizi bağlayın.
Onunkini de.
Ayağa kalk.
Gezmeye gidiyoruz.
Kalkamıyorum.
- AçıImıyor. - Biliyorum.
Aç.
Kişisel ve değerli ne varsa alın.
Mücevher, fotoğraf makinesi, resim kimlik, ilaç.
Değerli olanlar torbaya, diğerleri valize.
Ne kadar hızlı koşabilirsin? - Ne?
Serbest kalmamızı sağlarsam, sadece birimizi takip edebilir.
Deli misiniz? Yakaladığına ne yapar, biliyor musunuz?
Mel haklı.
Bu durum daha kötüleşecek.
Her şey ortada. Boktan bir durum!
Bunu yapabileceğimi zannetmiyorum.
Tabi yapabilirsiniz, başka seçeneğimiz yok.
Ben söyleyince, oraya koşun...
...ben de bu tarafa koşacağım.
Sakın fikrinizi değiştirmeyin. Yoksa dişlerinizi dökerim.
Tamam...
Nakit mi kart mı?
İyi misiniz?
74,95.
Paranın üstünü almadınız.
Arabadan çıkınca, bir şey çalmış gibi koşun.
Ben şimdiye kadar hiç bir şey çalmadım.
Lütfen beni vurmayın! - Bu sana bağIı!
Adi ibne!
Hayır...
Bu nedir?
Sana bunu almanı söyledim mi?
Dediklerimi yapmayanlara ne olduğunu görüyorsun!
Bu onun için! - Ne?
Bu onun için lanet olsun! Bu onun için!
Ne oldu, Andy?
Bana cevap ver, adi serseri!
O koştu.
Sen koşmadın.
Peki neden koşmadın?
Neden koşmadın?
Bizi bırakacak.
Eğer dediklerini yaparsak bizi bırakacak.
Bırakmayacak!
Bizi iğrenç bir böcek gibi ezecek!
Yakalanırsam, beni öldürür diye korkumdan koşamadım.
Ben de kaçmadım.
Dükkandayken kaçabilirdim.
Bu olanağı kaçırmamalıydım.
Bizi nereye götürüyor?
Bizi nereye götürüyorsun?
Öleceğiz.
Hayır, ölmeyeceğiz.
Hazır mısın?
Hazırım.
İmdat! İmdat!
- İmdat! Bize yardım edin!
İmdat! - İmdat!
İmdat! İmdat! İmdat! - İmdat! İmdat!
İmdat! İmdat! İmdat! - İmdat! İmdat! İmdat!
Kapatın çenenizi!
Bırak onu!
Sana onu bırakmanı söyledim!
Aşağıda kal.
Kıpırdarsan, bu senin son hareketin olur.
Şimdi de emniyet kemerlerinin anahtarlarını ver.
Göster ona. Jules.
Hadi!
Peki şimdi? - Buradan uzaklaşmaya bakalım.
Onu ne yapacağız?
Onu burda bırakalım. Polis gerekeni yapar.
Onu... bacağından vuralım.
Sonra bırakalım.
Telsiz neden çalışmıyor?
Ayağa kalk ve yavaşça kapıya yürü.
Sana kalkmanı söyledim!
Doktora ihtiyacım var.
Beni kötü yaraladın. - Hadi be! Onun ihtiyacı yok mu?
Bıçağın. Nerde o?
Ver buraya.
İstersen beni vurabilirsin.
O zaman da ölebilirim.
Sen de katil olursun.
Hiç bir şekilde aşağıya inmeyeceğim.
Lanet.
İyi, onu bağlayalım.
Tabancayı da kafasına tutalım.
Arabayı ben kullanırım.
Bunu yapabileceğine emin misin?
Onu bana ver.
Tereddüt etme!
Jules, Sen orda dur.
Gözlerini bile kırpsa bağır. - Tamam.
Hava alanında insanları toplayıp...
...geceleri onların uzuvlarını kesmek...
...hoşuna mı gidiyor?
Şimdi sesin kesildi, öyle değil mi?
- Jules? - Evet.
Lütfen çeneni kapa.
Siktir
Siktir.
Aynaya bak.
Ayağını gazdan çek.
Yavaşça kenara yaklaş.
Motoru kapat.
Benle gel.
Neden bu kadar bekledin? Neden bu kadar bekledin?
Bir şey yapamazdım.
Bu insanlık dramı...
Kız seni iyice benzetti.
Bu gereksiz yere 2 kere durmanın ücreti.
Bıçağı görmen lazımdı! - Kadınlardan sen sorumlusun.
Erkeklerden ben. - Tamam mı?
Evet.
Peki bu herif başıma tabancayı doğrulttuğunda neredeydin?
Bir şey olmadı.
Bu herifleri arabaya kim aldı?
Valizlerde ne vardı?- Fazla bir şey yoktu Sadece aspirin ve doğum kontrol hapları.
Emin misin? - Evet.
O zaman yola devam edelim.
Önce onları kontrol edeyim...
Kemerini bağla.
Görevimiz tamamlanmak üzere.
Artık biraz da eğlenelim, bu eğlenceli yolculukta.
Aptallıklar yüzünden yolu uzattığımız için...
...dalga geçecek pek vaktimiz kalmadı.
Buna rağmen en iyisini yapalım. Olur mu?
Doğru hisleri uyandırmanın...
...iyi bir ilişkinin temeli olduğuna inanıyorum.
Biraz daha yakından bak.
Hoşuna gitti mi? - Hayır.
Sana tercüme edeyim:
Sahip.
Köle.
Ben...
...ve sen.
Sen ve o herif, kendinizi zorladınız mı?
O kendi kanında yüzdüğü için, senin de teselliye ihtiyacın var.
Beni fazla suçlama.
Onların bizle gelmesi senin yüzünden olmadı.
Onu dinleme, Jules. Seni bitirmek istiyor.
Hayır!
Hayır...!
Biraz sabret!
Sen sıradasın.
O kadar sert olma.
Yetti.
Sen bir hayvansın.
Hem de nasıI, hayatım.
Seninle özel planlarım var.
Bazen böyle şeyler olur...
...kötüler, güzelleri alır.
Umarım beni özlemezsiniz. - Bizi nereye götürüyorsunuz?
Bir ipucu:
Fazla uzak değil, ama karanlık ve tahtadan.
Kim oraya giderse, geri dönmez.
Gelecek sefer Cabo'ya uçalım.
Orası epey temizmiş...
...güzel plajları varmış.
Mel, nerde hata yaptık?
Biz hata yapmadık.
Mutlaka bir hata yaptık.
Biz yanlış servis aracındayız.
ÖImek istemiyorum.
Jules, bana bir söz vermeni istiyorum.
Eğer kaçmak için bir imkanın olursa...
...sakın düşünme.
Beni bekleme. Olabildiğince hızlı koş.
Bana söz ver. - Önce sen.
Tamam.
Uyuyan güzel, uyandı.
Sen küçük bir sürtüksün.
Boşuna hayal kurma...
Kasa fişini atma ki değiştirebilesin.
Lanet sürtük!
Hay Allah!
Çekil direksiyondan! Pislik!
Hayır!
Git burdan!
İmdat!
Lütfen bana yardım edin. Lütfen bana yardım edin!
Hey bayan. İyi misiniz?
Bayan.
Yaralı mısınız?
Size arabama kadar yardım edeyim, sonra da hastaneye götüreyim.
O daha yaşıyor.
Kim?
Mel.
Nerede?
Bir kaza bildirmek istiyorum.
Sanırım bir kaza olmuş.
Bilmiyorum. Kurban genç bir hanım.
Hayır. Hayır kazayı göremiyorum.
Acele edin. Hanımın dediğine göre biri yaşıyormuş.
Dövme...
Sizde var mı?
Bana söyleyin, yoksa kendim bakarım.
İyi.
Güzellikle olmazsa zorla. Bu bütün akşam devam edebilirim.
Bekle.
Sende bir tane var - Evet.
Bir tane mi?
Nerende?
Benim...
Kıçında mı?
Hayır!
Yapma!
Hadi!
Dövmemi yaktı.
Merak etme. Bu seni öldürmez.
Burdan kaçacağız. - Söz mü?
Bu bir tabut, değil mi?
Fazla uzak değil,
...karanlık ve tahtadan.
Kim oraya giderse geri dönmez.
Sana kağıt havlu getireyim, tamam mı?
Bırak!
Bana, devamlı yardım etmeyi bırak.
Her şeyin düzeleceğini söyleme. Sen de biliyorsun ki bu bir yalan.
Üzgünüm. - Bırak bunları!
Benden özür dileme, buna gerek yok.
Sen benim yüzümden Matt ve Seth ile yola çıktın.
O zaman hepsi senin suçun mu?
Sen...
...yalancı, kaltak...
...her bakımdan bozulmuş bir insan değilsin.
Bunu nerden biliyorsun?
Çünkü sen en iyi arkadaşının nişanlısı ile yatmadın.
Sana söylemek istiyordum.
Farkında değildin.
Sadece...
...sadece aptalca bir gece.
Seni kıskanıyordum.
Bütün hayatım boyunca.
Ama bu bir özür değil.
Biliyordum.
Hayır.
Şüpheleniyordum.
Ona davranışlarından belliydi.
Senle Meksika’ya gitmek istedim ki...
...orda evlenmeden önceki hafta, kız kıza eğlenelim.
Bana...
...senle Michael arasındaki ilişkiden bahsedecek miydin?
Seni affedip etmeyeceğimi denemek istiyordum.
Bir daha görmek istemediğim bir herif yüzünden seni kaybetmek istemiyordum.
Artık bunun önemi yok.
Takılarınızı çıkartın.
Bütün Piercings'lerinizi de. - Bunları neden yapıyorsun?
Zengin oğIan haklıydı.
Her şey para için. - Babam sana istediğin miktarı öder.
40.000 Dolar nasıI olur?
Tamam, ne kadar istersen, olur.
Her ay.
Ona inanma, Jules.
Kimse böyle bir şeyi para için...
beş sene boyunca yapmaz.
Eğleniyor musun?
Bu senin ilk insan kaçırman değil, haklı mıyım?
Bu şeyleri kullanın.
AnlaşıIdı mı?
Ona yardım et.
Şimdi yıkanın, acele edin...
...işinizi bitirince, dışarı gelin.
Bu ne böyle?
Buraya gelin.
Hareket edin.
Kaydetmek için.
Elbiselerinizi çıkartın.
İç çamaşırları kalabilir.
Güzellikle mi, zorla mı? Bayanlar?
Atın onları.
Açın.
Giyin.
Yerinizden ayrıImayın.
Dönün.
Durun.
Dönmeye devam edin.
Tamam.
Bekleyin.
Ne yapmamız lazım?
Bilmiyorum?
Ne düşünüyorsun?
Biz iki kişiyiz, o tek. - Bizi öldürecek.
Bunu biliyorsun.
Bu herifin bizi ne yapacağını düşünemiyorum.
Servis aracına bindiğimizden beri dört kişi öldü.
Ben sıradaki olmak istemiyorum.
Bize bir şey yapmayacak.
Ne? - Yapamaz
İşte bu! Bütün akşam söyledi!
O bizi canlı ve sağIıklı istiyor.
Onun yüzünden neredeyse boğulacaktım! - Hayır.
Hayır. O blöf yaptı.Beni aldattı.
Demek istediğim... Jules, bana bak.
Bende bir sıyrık bile yok!
Servis arabasındaki herkes öldü. Bizden başka!
Sadece ikimiz.
Bütün gece boyunca sadece ikimize zarar gelmemesine dikkat etti.
Hatta senin arkanı bile. Seni sargılamadı mı?
Bunu iyileşmesi için yaptı.
Bizi canlı istiyor.
SağıIıklı olmalıyız.
STOMACHSTEAD Y ARABA TUTMASINA KARŞI
Sadece ikimizi istiyordu.
O yüzden başkasının gelmesini istemedi.
Ne... orda ne yapıyorsun?
Bizi burdan çıkartacağım.
Bunlar senin mi?
Fluconazol.
Ne için?
Enfeksiyon.
NasıI enfeksiyon?
Hafif vajina mantarı.
Önemli değil.
Son bir şey.
Benle geliyorsun.
Sen burda bekle. - Neden ikimiz değil?
Çünkü ben öyle istiyorum.
Bana ateş edemezsin.
Emin misin?
Nereye gidiyoruz?
Hayır...
Melanie!
Melanie...!
Jules!
Mel!
Hayır!
Hayır...
Hayır...!
Yaralı olarak benim için bir değerin yok.
Bunu biliyorum.
Eğer onu yaparsan senin sonun da diğerleri gibi olur.
Tabancanı at! - Arkadaşın gibi ölmek mi istiyorsun?
Silahını at!
Geri git.
Geri git!
Burdan çıkamazsın. - Kapa çeneni!
Bana anahtarı ver.
Yaparım, inan bana!
O zaman ölürsün.
Bu çok basit. - Ver onu bana!
Bu gün beni iki kere kestin.
Hayır!
Beni burdan çıkar!
İmdat!
Neden kimse bana yardım etmiyor?
İmdat!
Çeviri: warlock303@gmail.com